Sitaatit olen vapaasti suomentanut.

(palkinnon voittamisesta, sen jälkeen kun voitti British Academy Awardsissa) "Se on vain palkinto, vaikkakin iso sellainen. Ei sen takia kannata ruveta diivailemaan. Olen ollut todella kiireinen ja todella väsynyt. Minulle on annettu ohjeita puheiden pitämisestä ja sellaisista asioista. Outoa että toiset miehet eivät voittaneet, koska he ovat niin suuria."

"Se on totta että monet brittielokuvat ovat tunteellisia ja olen samaa mieltä siinä että monet amerikkalaiset tähdet näyttävät tuotteilta. Se on sääli."

(roolin saamisen ilmoittamisesta) "Istuskelin sohvalla ja katselin jalkapalloa, kun puhelin soi ja äitini vastasi siihen. Pyysin häneltä 'Ole hiljempaa, en kuule jalkapalloa'. Äitini sanoi sen olevan Stephen ja antoi puhelimen minulle ja hän sanoi 'Hei, Stephen Daldry täällä' ja minä sanoin 'Tiedän'. Hän sanoi 'Haluaisin sinun tekevän sen elokuvan' ja minä vain mumisin jotain vastaukseksi ja annoin luurin äidilleni, istuin takaisin tuoliina ja jatkoin jalkapallon katsomista. (virnistää)"

(Deathwatch roolin valitsemisesta) "Viimeksi ihmiset näkivät minut lapsena balettitossut kaulani ympärillä. Minun täytyi löytää jotain joka auttaisi minua siirtymään lapsinäyttelijöidestä kastista aikuisten joukkoon. En luule, että siihen on parempaa keinoa kuin sotaan meneminen, mudassa ryömiminen ja aseen kantaminen. Ihmiset järkyttyvät."

(elämän muuttumisesta Billy Elliotin jälkeen) "Elämäni ei ole muuttunut yhtä paljon kun ihmiset luulevat. Asun yhä äitini kanssa. BAFTAni on yhä lattialla. Teen yhä elokuvia ja olen yhä rehvasteleva jätkä. Minulla on yhä samat ystävät ja jos ei muuta niin olemme entistä läheisemmät."

(Nicholas Nickelbyn kuvauksissa syntyneistä ystävyyssuhteista) "Charlie on alkuperäisesti koillis-Englannista ja tulimme toimeen todella hyvin. Meillä on samanlaiset musiikilliset kiinnostukset - olemme kummatkin kovia Eminem faneja. Menimme usein toistemme asuntovaunuihin ja kuuntelimme musiikkia."

(koulun kokeista Nicholas Nickelby -elokuvan aikoihin) "Se oli kauheaa. Tein kuolema -kohtaustani ja seuraavana päivänä minulla oli matikankoe. Pääsin äidinkielen läpi - sain kympin - mutta sain välttävät matikasta ja kemiasta. Mutta yleisesti ottaen sain seiskat kaikista muista ja ei se nyt niin pahasti mennyt."

BILLY ELLIOT

Billy: Vaikka pidänkin baletista ei se tarkoita että olen hintti.

Billy: Entä äitisi? Harrastaako hän seksiä?
Debbie: Ei, hän on puutteessa. Siksi hän tanssii.
Billy: Hän tanssii seksin sijasta? Perheesi on outo!

Billy: En halua lapsuutta. Haluan olla balettitanssija.

Billy: Neiti, ethän sinä vain pidä minusta?
Rouva Wilkinson: En, Billy. Kumma kyllä en pidä. Painu tiehesi!
Billy: (hymyilee) Painu itse!

Mummo: Minä kävin ennen baletissa.
Billy: Siinäs näet.
Isä: Se on hyväksyttävää mummollesi, tytöille. Ei pojille, Billy. Pojat pelaavat jalkapalloa... tai nyrkkeilevät ... tai painivat. Eivät he tanssi mitään hiton balettia.

Rouva Wilkinson: Tämä tulee kuulostamaan oudolta, Billy, mutta olen nyt jo jonkin aikaa ajatellut Kuninkaallista Balettikoulua.
Billy: Etkö ole siihen vähän liian vanha, neiti?
Rouva Wilkinson: Ei, ei minulle... sinulle! Minä olen opettaja!

Billy: Millaista se on?
Isä: Mikä niin?
Billy: Lontoo.
Isä: En tiedä, poika. En ole koskaan ollut Durhamia pidemmällä.
Billy: Et ole ollut?
Isä: Miksi menisin Lontooseen?
Billy: Se on pääkaupunki!
Isä: No ei siellä ole kaivoksia.
Billy: Voi Jeesus, etkö ajattele mitään muuta?

Michael: Käytkö nyt baletissa joka viikko?
Billy: Jep, mutta älä kerro kenellekään.
Michael: Saatko pitää balettihametta?
Billy: Haista paska, ne ovat vain tytöille. Pidän shortsejani.
Michael: Voitko pyytää sellaista?
Billy: Näyttäisin aivan idiootilta.
Michael: Minusta näyttäisin hyvältä.

Haastattelija: Miltä sinusta tuntuu kun tanssit?
Billy: En tiedä. Oikeastaan aika hyvältä. Jotenkin jäykältä ja sellaiselta, mutta kun pääsen vauhtiin... sitten minä ikäänkuin unohdan kaiken. Ja jotenkin katoan. Jotenkin katoan. Kun tuntisin muutoksen koko vartalossani. Kun palaisin. Olen vain siellä. Lennän kuin lintu. Kuin sähkö. Jep, kuin sähkö.

NICHOLAS NICKLEBY

Smike: Mitkä kasvot minulle hymyilevät kuollessani? Kuka lohduttaa minua sinä pitkänä yönä? Ne eivät voi tulla kotoa. Ne pelottaisivat minua jos tulisivat, koska en tuntisi niitä. Ei. Ei ole toivoa.

Smike: Vaikka olisinkin kuollut hänen onnensa takia, se särki sydämeni nähdä se. Tiedän että hän rakastaa häntä paljon.
Nicholas: Kate.
Smike: Rakastan häntä.

Smike: Nyt. Nyt voin sanoa sen. Olen onnellinen.

UNDERTOW

Tim Munn: Kop kop.
Chris Munn: Kuka siellä?
Tim Munn: Keskeyttävä lehmä.
Chris Munn: Keskeyt--
Tim Munn: MUU!

THE CHUMSCRUBBER

Crystal Falls: Miten pystyt syömään tuota?
Dean Stiffle: Normaalisti.
Crystal Falls: Jos söisin tuota joka päivä, minulle tulisi läski perse.
Dean Stiffle: Sekö on suurin pelkosi?
Crystal Falls: Ei, mutta äitini suurin toive.
Dean Stiffle: Mikä? Että sinusta tulee läski?
Crystal Falls: Ei, vaan se että olisin läskimpi kuin hän.

KING KONG

Hayes: Kun kehotan sinua juoksemaan, juokse.
Jimmy: En ole pelkuri. En juokse.
Hayes: Ei ole kyse rohkeudesta, Jimmy.